livres / books

 

 

Semaine

Semaine 38.10
Daniela Comani
c'était moi. journal 1900–1999
n°249, Centre d'art passerelle, Brest

Lire gratuitement l'édition numérique

Read the free digital edition in English

La pièce de Daniela Comani, intitulée « c’était moi. journal 1900–1999 », rédigée à l’origine en allemand sous le titre « ich war’s. tagebuch 1900–1999 » en 2002, existe actuellement sous différentes formes et en plusieurs versions. En 2005, elle a été présentée sous la forme d’un livre et d’une installation sonore, puis traduite en anglais et en italien. Elle a été également présentée comme un tableau, imprimée sur une toile textile de moyen format. Aujourd’hui, c’est la première fois qu’elle est conçue pour l’espace public : le texte du journal est organisé en douze colonnes, créant une image gigantesque montée sur châssis (3,60 x 16 m), présentée pour une durée de six mois sur la façade du centre d’art passerelle à Brest. Ces différents formats sont autant de propositions artistiques distinctes, basées sur un même élément : un texte. Cette version, spécialement produite pour le centre d’art passerelle, renforce très explicitement l’idée de la relation entre l’individu et la dimension collective de l’Histoire, au sens où l’oeuvre s’inscrit en même
temps comme témoignage subjectif dans l’espace du souvenir et comme mémoire publique dans le contexte urbain. Dans son texte, Daniela Comani compile, pour chaque jour d’une année imaginaire, des événements spécifiques et réels qui se sont déroulés au cours du 20e siècle. Ses 365 notes sont ensuite classées et présentées chronologiquement selon des dates allant du 1er janvier au 31 décembre. Tous ces événements, des faits historiques majeurs ou liés à la vie quotidienne, sont retranscrits à la première personne du singulier. Le texte devient ainsi le récit d’un
journal intime qui s’étalerait sur une année entière. La sélection des faits, basée sur une motivation toute personnelle et non sur les critères d’une historiographie officielle, produit l’effet d’un tourbillon : des noms, des lieux qui changent en
permanence, des actes qui se répètent (des découvertes, des élections, des guerres, des assassinats, …). À la fois coupable et victime, le « je » du narrateur(trice) court, presque à bout de souffle, à travers un condensé de l’histoire du 20e siècle, son 20e siècle. (U. K.)

The piece by Daniela Comani entitled it was me. journal 1900–1999, which was originally written in German under the title ich war’s. tagebuch 1900–1999 (2002),
currently exists in several different versions. In 2005 it was presented in the form of a book and sound installation, then translated into English and Italian. It was also presented as a painting, printed on a medium-size textile canvas. In this, the first version conceived for public space, the text of the journal is organised into twelve columns, creating a giant image (3.60 x 16 m) mounted on a stretcher and
displayed for a period of six months on the façade of passerelle centre d’art in Brest. Each of these different formats represents a distinct artistic proposition, but all are based on the same text. The piece specially produced for passerelle centre
d’art very explicitly emphasises the idea of the relation between the individual and the collective dimension of history, in the sense that the work stands as both a subjective testament in the space of recollection and a public memory in the urban setting. In her text Daniela Comani has compiled an ensemble of specific, real events from the 20th century for each of these days from an imaginary year. Her 365 notes are classified and presented chronologically, following the dates from 1 January to 31 December. All these events, either of real historical import or related to everyday life, are presented from a first-person-singular viewpoint.
The text thus reads as a personal diary covering a full year. The selection of events, which is based on highly personal criteria and not on those of official historiography,
produces the effect of an eddying, shifting mass of names and places and repeated actions (discoveries, elections, wars, assassinations, etc.). At once culprit and victim, the narratorial “I” runs breathlessly through a condensed version of
the history of the 20th century – her 20th century. (U. K.)

Parution hebdomadaire vendredi 24 septembre 2010 / Weekly publication Friday 24 September / 4€
Parution Semaine volume IV / janvier 2011 / Publication Semaine volume IV / January 2011 / 18€

Ce numéro de Semaine, revue hebdomadaire pour l'art contemporain, a été coproduit par le centre d'art passerelle, Brest
This issue of Semaine, the weekly review for contemporary art, was coproduced by centre d'art passerelle, Brest

 

le mur dans le miroir